"Di Seberang Dinding Kebun"
Chapter 2 - "Masa sulit di ladang"
Sudah hampir pagi.
Kita seharusnya sudah menemukan kota sekarang.
Ini jalan yang tunjukan penebang kayu, kan?
Pffft! Apa kau tidak mendengarkanku?
Selama berjam-jam, aku hanya mengatakan...
Pfft! Pfft! Pfft! Pfft!
Baik, sudah kuputuskan. Aku akan berjalan 10 kaki didepanmu.
- Tolong! - Hah?
Aku tersangkut!
Aku mendengar sesuatu!
Mungkin saja tidak ada.
Hey. lihat.
"Pottsfield, 1 mil."
Sebuah kota! Ayo lewat sini.
Ok, ayo lewat sini.
Tidak... egh.
Hello? Hello?
- Hey, kamu. - Siapa? Aku?
- Yah, kamu. - Oh, Halo.
Kau lagi. Aku tersangkut.
Bantu aku keluar dari sini, dan aku akan membalas budimu.
Whoa! Aku dapat sebuah permintaan?
Tidak, tidak, bukan permintaan.
Aku ini tidak ajaib.
Aku hanya membalaskan kebaikanmu.
Bisakah kau mengubahku menjadi macan?
Em, tidak, Aku kan sudah bilang aku ini tidak ajaib.
Tidak juga harus menjadi macan ajaib.
Greg, berhentilah bicara pada semak-semak.
- OK. - Heh?
Makasih. Aku berhutang padamu.
Jadi, em, kalian bukannya dua anak tersesat
yang tidak punya tujuan hidup, kan?
Eh-heh.
Bagaimana kalau aku mengantarkan kalian ke Adelaide di padang rumput,
wanita baik dihutan ini?
Dia bisa membantu kalian pulang.
Oh.
Tidak, tidak, tidak.
Burung ajaib yang bisa bicara mengantarkan kita...
ke ibu peri yang misterius...
Aku akan pergi ke Pottsfield,
Yeah, kami akan pergi ke Pottsfield.
- Ayo. - Bagaimana dengan balas budinya?
Aku akan memikirkan permintaanku nanti.
Egh.
Jadi sedikit bicara.
Namaku Greg. Namamu siapa?
Beatrice.
Kakakku ini namanya Wirt.
Siapa yang peduli?
Dan kodokku ini namanya Wirt Jr.,
tapi aku akan berubah nantinya.
Ok. Itu hebat.
Bagaimana kalau kau dan aku menyingkirkan kakakmu?
Mmm, mungkin nanti.
Jadi apakah enak menjadi burung?
- Tidak. - Oh.
Apa kau suka waffle?
Tidak, waffle membuatku sakit.
Aku makan belatung.
- Aah! - Apa?
Bagaimana bisa kau tidak makan waffle?
Aah!
- Apa? - Aku menginjaki labu!
Aha!
Peradaban, lihat?
Sekarang.. eh? Apa yang...
Baiklah, mari membaur lagi dimasyrakat.
Hello? Hello?
Hmm, Lihat seseorang?
Tidak.
Oh, aku melihat kau.
Yeah, Aku melihatmu juga, Greg.
Hey, aku bukannya ingin bersifat menyebalkan, tapi kota hantu yang ditinggalkan
nampaknya tidak membantu
kalian pulang.
Ehem. Pasti ada seseorang...
disuatu tempat.
Permisi? Ada orang?
Hello?
Oh. Maaf.
Eh, Aku sedang mencari telepon.
Em, maafkan aku.
Heh heh.
Aku menemukan sesuatu?
Tidak. Dimana Greg?
- Apa kalian mendengarnya? - Heh?
♪ Biarkan para roh bertemu ♪
♪ Didalam gudang kota Pottsfield ♪
- Hmm? - Heh?
♪ Oh, Heidi, menuangkan minuman emas ♪
♪ Didalam tarian Maypole ♪
♪ Sebuah pita untuk menggerakkan jiwaku ♪
♪ Dan untuk mengikatnya ke pesta dansa ♪
Apa yang...
Oh, maafkan aku.
Hey, bagaimana kalau kalian mengumpulkan sayuran
dan merayakan panen bersama kami.
Eh... oh! Kau mengenakan kostum.
Yah, tentu saja. Labu tidak mungkin
bergerak dengan sendirinya, yakan?
Ha. Tidak. Yeah, tidak.
Bagusnya aku tidak mencopot ini.
Apa kalian merasa tempat ini mengerikan seperti yang kurasa?
Jadi ini semacam upacara pemujaan aneh dimana mereka
mengenakan kostum sayuran dan menari mengelilingi benda besar.
Mereka nampaknya cukup baik.
Ok, kau menolak kenyataan. Itu bagus,
tapi aku hanya bilang sesuatu terasa janggal ditempat ini
Baik, mungkin aku bisa menemukan seseorang disini
yang bisa memberikan kita tumpangan pulang.
Greg, menjauhlah dari masalah.
Beatrice, makasih, tapi kau boleh pergi.
Aku tidak bisa pergi. Aku harus membalas hutangku
sejak kalian membantuku.
Begitulah peraturan burung biru.
Eh, okay.
Beatrice, maukah kau berdansa denganku?
Tidak, makasih. tidak, makasih, tidak, makasih.
kubilang tidak, makasih.
Hey, bukankah dirimu terlihat cukup dini?
Apa maksudnya itu?
Maksudku, kau nampaknya belum cukup siap
untuk bergabung bersama kami.
Bergabung dengan kalian?
Yeah, tidak, aku hanya numpang lewat.
Orang-orang biasanya tidak "numpang lewat" di Pottsfield.
Oh, yeah?
Yeah. Disini bagus,
Em, Aku hanya ingin keluar dari sini
secepat sebisa mungkin.
Eh, apa, apa? Meninggalkan Pootsfield?
Siapa yang mau meninggalkan Pottsfield?
Meninggalkan Pottsfield? Apa?
- Oh, apa kita pergi sekarang? - Ayo, pergi secepatnya.
Aku hanya mencoba ingin pulang.
Mereka seharusnya tidak ada disini.
Mungkin mereka disini untuk mencuri panen kita.
Menghancurkan pesta kita.
Atau melepas sepatu labu kita!
Eh, tidak, aku, eh...
Heh heh. Tenang semuanya.
Heh, mari kita tidak menyimpulkan sesuka hati.
Whoa.
Enoch, apa yang seharusnya kita lakukan pada mereka?
Aku tidak ikut.
Sekarang, mari kita lihat, anak-anak.
Bagaimana kalian bisa berakhir di kota kecil kami?
Yah, kami hanya mencoba untuk pulang.
Kami sampai ke kota melalui hutan.
Eh, kami melihat peternakan dan rumah-rumah kalian dan berpikir,
"Hey, disana ada tempat normal dengan orang-orang normal."
Dan kami menginjek labu.
Yah, dan kami mendengar ada musik berasal dari gudang,
dan yah, em...
bagaimana kalau kami pergi saja?
Sekarang mari kita luruskan...
kalian datang ke kota kami, kalian menginjak panen kami,
kau mengganggu perayaan pribadi kami,
dan sekarang kalian ingin pergi?
Eh... ya.
Kau tidak bisa menyalahkan kami!
Kalian tidak punya buktinya!
Yang satu ini mencoba untuk melarikan diri!
Lepaskan aku! Aku tidak tahu badut-badut ini!
Anak-anak, sangat sedih mendengar kalian tidak ingin tinggal disini
bersama kami, khususnya karena aku akan menghukum kalian
atas pelanggaran kalian.
Sudah kubilang tempat ini merupakan berita yang buruk.
Jadi sesuai dengan
Peraturan majelis perniagaan Pottsfield,
Kutetapkan kalian bersalah atas melewati batas,
perusakan properti, menganggu kedamain,
dan pembunuhan.
Pembunuhan?
Oh, tidak, tidak pembunuhan,
tapi karena semua kejahatan yang tadi, aku menghukum kalian...
bekerja beberapa jam diladang.
Tunggu. Apa? Benarkah? Itu saja?
♪ Diantara ladang gandum dan jagung ♪
♪ Berdetik hingga hari bekerja telah usai ♪
♪ Waktu layaknya sungai lebih panjang dari yang terlihat ♪
♪ Kesabaran ialah malam ♪
♪ Betapa aku sangat merindukan wajahnya ♪
♪ bintang-bintang, cahaya bulan saat ini ♪
♪ Aku tahu dia tidak pernah terlambat maka aku akan tetap menunggunnya ♪
♪ Kesabaran ialah malam ♪
Ha ha!
Hanya beberapa jam lagi bekerja diladang,
dan kita hampir selesai.
Dan setelahnya apa yang akan kau lakukan...
hanya berjalan tanpa arah kesana-kemari
melintasi hutan selamanya?
Eh, eh mungkin kita bisa tinggal disini di Pottsfield.
Disini bagus, heh.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Mengapa juga kalian harus menggali lubang-lubang ini?
Menanam benih atau sesuatu.
Mungkin mereka akan menguburmu disini
Pfft!
Hey! Harta terpendam!
Whoa! Benarkah?
Lihat, Beatrice? Apa yang kau temukan?
Tengkorak!
Aah!
Kita menggali kuburan kita sendiri...
Aku salah. Aku salah selama ini.
Aku tidak tahu cara agar kita bisa pulang.
Gunakan kaki kecilmu untuk membuka kunci borgolnya!
Oh, oh! Sekarang kau mau bantuanku?
Aku tidak mau bantuanmu.
Ya, aku mau bantuanmu! Beatrice, sungguh...
Waktu kalian habis!
Aah!
Ohh.
Apa lubang-lubangnya telah digali?
- Eh, yeah. - Bagus!
- Baiklah, kalau begitu... - Tapi tidak.
Tidak?
- Eh... - Psst!
Teruslah mengulur waktu.
Benar, yeah.
Eh, kalian tahu, ketika kami menggali,
dan ada terlalu banyak batu-batu.
Kalian semua tidak suka batu, kan?
- Kurasa memang tidak. - Tidak, kami tidak suka batu.
Lihat? Jadi kami,
menyingkirkan batu-batu ini.
Baik, itu ide yang bagus.
Benarkan? Yeah. Jadi kami akan menyingkirkan
batu-batu ini, dan... heh?
Heh? Apa?
Mereka meninggalkanku.
Jadi apa yang terjadi dengan batu-batunya?
Eh, batu-batu.
Yeah, itu... itu di..., em,
kau tahu, batunya, batunya menghalangi
semua... yah, semua tanahnya, kau tahu, dan...
w-whoa! Ohh!
- Selamat datang kembali, Larry. - Dia terlihat persis sama.
Apa yang...
Whooooop! Ooh!
Yeah, Larry! Whoo!
Aah!
Edward, yang ini untukmu!
Mereka semua tengkorak.
Makasih karena telah menhidupkan pestanya.
Benar-benar panen yang luar biasa.
Dan bagaimana denganmu?
Kau yakin kau ingin pergi?
Aku? Ya?
Oh, baik. Nantinya kau akan bergabung besama kami suatu hari.
- Eh... - Psst!
Mengapa kau masih disini?
Apa maksudmu? Kalian meninggalkanku!
- Oh. - Ayo.
Oh, apa mereka mengejar kita?
- Tidak. - Tidak.
Aku pikir kalian...
Sama-sama.
Makasih.
Kurasa kita impas sekarang?
Kau sudah tidak membalas budi ke kami lagi
Kuharap, tapi kalian sebenarnya tidak
dalam bahaya tadi dengan segrombolan aneh itu.
dan kau masih tetap akan membantu kami pulang.
Aku tahu! Aku berharap Wirt Jr.
Punya kuku jari supaya dia bisa bermain gitar lebih baik.
Jadi... yeah, aku akan menghantarkan kalian ke Adelaide.
Maksudku, lagipula itu juga tempat yang ingin kutuju.
Memangnya ada apa kau mau pergi ke Adelaide?
Kurasa, dengan beberapa alasan,
Aku mencoba ingin pulang, juga.
Itu aneh. Apa maksudnya itu?
Aku tidak punya kewajiban untuk memberitahumu.
Baiklah, Aku harap Adelaide lebih membantu
daripada si penebang kayu.
Menurutku saran darinya tidak cukup bagus.
Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster